Va Juan ny ghooinney giare as thanney, as red beg camlurgagh, as cha beagh eh lajer dy liooar cour doccar trome; agh cha row feme echey dy-mennick son troshid-corpagh, son dy row eh failt liorish karteyr dy imman kart as cabbyl.
Er y chiaghtin b'oallagh da Juan goll mygeayrt dy feagh, gyn monney echey dy ghra rish fer-erbee; agh Jesarn 'syn 'astyr, erreish da v'er ngeddyn e 'aill, ragh eh er ny thieyn-oastey, as lurg pynt ny ghaa dy lhune v'eh lane dy haggloo ommidagh.
Fastyr dy row ayns thie-oast ayns Purt-ny-h-Inshey, smooinee dooinney elley v'ayns shen dy jinnagh eh spotch y chur er Juan, as dooyrt eh rish, “C'red ta jannoo er dty chabbyl, y Juan? T'eh jeeaghyn moal ny laghyn shoh.” Nish ghow Juan lane voyrn ayns e chabbyl, as v'eh jiarg chorree dy chlashtyn shoh. “My chabbyl!” vuirroogh eh. “Cha nel veg jannoo er my chabbyl's! She 'n cabbyl share ayns Purt-ny-h-Inshey, y cabbyl ayms!” “Ogh, cha s'ayms, agh te jeeaghyn dooys dy vel eh shooyl feer quagh. Vel oo shickyr dy vel ooilley e lurgaghyn yn un liurid?” “Boghtynid!” d'yllee Juan, as hilg eh sheese e ghless er y vink as ersooyl thie lesh.
Agh tra ghooisht eh 'syn oie haink eh dy ve ny smoo as ny smoo boirit, mychione e chabbyl boght. Fy-yerrey, cha dod eh eh y hurranse veg ny sodjey. D'irree eh seose, as ersooyl lesh dys thie e vainshtyr Illiam K; chrank eh dy ard er y dorrys, as hayrn eh Illiam boght voish e lhiabbee dy heet marish lesh shilley er y chabbyl; as er hen v'ad, mysh tree er y chlag 'sy voghrey, er nyn glioonyn 'sy choonlagh lesh londeyryn as meeryn dy idlee, towse lurgaghyn y chabbyl dy yannoo shickyr dy row yn kiare jeu ooilley 'n un liurid.
Bhí Seán ina dhuine gearr agus tanaí, agus rud beag camloirgneach, agus ní bheadh sé láidir go leor i gcomhair saothair throm; ach ní raibh gá aige go minic le neart coirp, toisc go raibh sé fostaithe mar chairteoir le tiomáint cairt agus capall.
Ar an tseachtain ba ghnáth do Sheán dul timpeall go ciúin, gan mórán aige le rá le duine ar bith; ach Dé Sathairn sa tráthnóna, tar éis dó a bhí tar éis fáil a thuarastail, rachadh sé ar na hóstáin, agus i ndiaidh pionta nó dhó de leann bhí sé lán de chaint bhaoth.
Tráthnóna amháin in óstán i bPort na hInse, smaoinigh duine eile a bhí ansin go ndéanfadh sé jóc a chur ar Sheán, agus dúirt sé leis, “Céard atá ag déanamh ar do chapall, a Sheáin? Tá sé ag féachaint bocht na laethanta seo.” Anois ghabh Seán lán díomais ina chapall, agus bhí sé deargchorraithe le cloisteáil seo. “Mo chapall!” bhúir é. “Níl faic ag déanamh ar mo chapallsa! Is é an capall is fearr i bPort na hInse, an capall agamsa!” “Ó, níl a fhios agamsa, ach tá sé ag féachaint domsa go bhfuil sé ag siúl fíoraisteach. An bhfuil tú cinnte go bhfuil uile a chosa an t-aon fhad?” “Seafóid!” scread Seán, agus chaith sé síos a ghloine ar an bhinse agus ar siúl abhaile leis.
Ach nuair a dhúisigh sé san oíche tháinig sé le bheith níos mó agus níos mó buartha, faoina chapall bocht. Faoi dheireadh, níor fhéad sé é a fhulaingt nóiméad níos faide. D'éirigh sé suas, agus ar siúl leis chuig teach a mháistir Uilliam K; chnag sé in airde ar an doras, agus tharraing sé Uilliam bocht óna leaba le teacht leis cuairt ar a chapall; agus ansin bhí siad, timpeall trí a chlog ar maidin, ar a nglúine sa choinleach le tóirsí agus míreanna de théad, ag tomhas cosa an chapaill le déanamh cinnte go raibh an ceathrar díobh uile an t-aon fhad.