Erreish da gleashteeyn ve er nyn goyrt magh er ny raaidyn ayns Sostyn, cha voddey ve roish my dug ad roo er bayryn Vannin, currit lesh liorish shiartanse dy leih berchagh va baghey ayns shoh. Ta cooinaghtyn aym, tra va mee my ghooinney aeg g'obbraghey ayns Doolish 'sy tourey, er shenn ghleashtan gheayney va goll mygeayrt ny straaidyn ec y traa shen, yn earroo urree MN 12, jeant liorish Renault ayns y Rank, sheilym — va sleih gra dy row yn ghleashtan shoh nane jeh ny kied gleashteeyn va rieau currit magh; cha s'ayms.
Agh va mish er n'akin gleashtan, son y chied cheayrt, bleeantyn roish y traa shen, tra v'ad feer ghoan 'syn ellan, as s'mie yn cooinaghtyn t'aym er y laa. Cha row mee agh my ghuilley beg ec y traa, foddee mysh shiaght ny hoght bleeaney dy eash, as goll dys yn schoill ayns Forsdal, shooyll huggey daa veeil harrish lhiattee Barrule gagh laa.
Va'n schoill er-gerrey da'n veain-loaie, as ny-keayrtyn va deiney joarree as ayrn oc 'sy veain cheet dys Forsdal.
Laa dy row va ooilley ny paitchyn cloie mooie ayns pairk-chloie y schoill tra roie guilley elley stiagh hooin, as driss mooar er, g'yllagh dy ard “Gleashtan, Gleashtan! Jean-jee siyr y ghleashtan y akin!”
Roie shin ooilley magh g'eiyrt er, as haggil shin mygeayrt y red yindyssagh noa shoh, lheid's as nagh row fer erbee jin er n'akin roie, son va shin ooilley baghey er y cheer tammylt foddey voish Doolish as ard-valjyn elley, buill nagh row lheid y red goan shen.
B'yindyssagh yn aght va'n fou skeaylt mygeayrt y cheer! Haink ooilley'n theihll dys Forsdal veih'n eear as y niar, as roish foddey va chionnal dy leih veih dy chooilley ard jingit cooidjagh mygeayrt y ghleashtan shoh. Haink fer-oik voish y veain dy 'reayll arrey urree, naght nagh beagh jeeill erbee jeant urree. Agh cha by-vian lhien veg y yannoo agh fakin y ghleashtan noa. Aghterbee, ga dy row ooilley ny paitchyn er y cheer ec y traa shen moal-ynsit, as baghey ayns boghtynid cha row wheesh dy yeeill jeant as ta goll er yannoo nish.
Cha row rieau fys aym quoi b'lesh y ghleashtan shoh, agh b'haittin lesh ny paitchyn dy-jarroo y lheid y akin!
I ndiaidh do ghluaisteáin a bheith á gcur amach ar na bóithre i Sasana, ní fada a bhí sé sular thugadar leo ar bhóithre Mhanann, curtha leis ag roinnt mhaith saibhir a bhí ina gcónaí anseo. Tá cuimhní agam, nuair a bhí mé i mo dhuine óg ag obair in Doolish sa samhradh, ar sheanghluaisteán uaine a bhí ag dul timpeall na sráideanna ag an am sin, an uimhir uirthi MN 12, déanta ag Renault sa Fhrainc, sílfidh mé — bhí slua ag rá go raibh an gluaisteán seo ceann de na céad ghluaisteáin a bhí riamh curtha amach; níl a fhios agamsa.
Ach bhí mise tar éis feiceáil gluaisteáin, den chéad uair, blianta roimh an am sin, nuair a bhí siad fíorannamh san oileán, agus is maith an chuimhne atá agam ar an lá. Ní raibh mé ach i mo bhuachaill beag ag an am, b'fhéidir timpeall seacht nó ocht mbliana d'aois, agus ag dul go dtí an scoil i Forsdal, ag siúl chuige dhá mhíle thar thaobh Baarool gach lá.
Bhí an scoil i ngar don mhianach luaidhe, agus uaireanta bhí daoine iasachta agus cuid acu sa mhianach teacht chuig Forsdal.
Lá dá raibh bhí gach ceann de na páistí ag imirt amuigh i bpáirc imeartha na scoile nuair a rith buachaill eile isteach chugainn, agus deifir mhór air, ag béicíl go hard “Gluaisteán, Gluaisteán! Déanaigí deifir an gluaisteán a fheiceáil!”
Ritheamar uile amach ag leanúint air, agus chruinníomar timpeall an ruda iontach nua seo, leithéid agus nach raibh aon duine dínn tar éis feiceáil roimhe sin, óir bhí muid uile inár gcónaí ar an tír achar fada ó Doolish agus cathracha eile, áiteanna nach raibh leithéid an rud gann sin.
B'iontach an dóigh a raibh an ráfla scaipthe timpeall na tíre! Tháinig iomlán an domhain go Forsdal ón iarthar agus ón oirthear, agus roimh i bhfad bhí tionól de shlua ó gach uile aird plódaithe le chéile timpeall an ghluaisteáin seo. Tháinig oifigeach ón mhianach le coinneáil faire air, mar nach mbeadh dochar ar bith déanta air. Ach níor mhian linn faic a dhéanamh ach feiceáil an ghluaisteáin nua. Ar aon chuma, cé go raibh gach ceann de na páistí ar an tír ag an am sin tearcmhúinte, agus ina chónaí i mbochtaineacht ní raibh an oiread de dhamáiste déanta agus atá á dhéanamh anois.
Ní raibh riamh fios agam cé ba leis an ngluaisteán seo, ach ba mhaith leis na páistí go deimhin a leithéid a fheiceáil!